Dwi Puspitosari, 2302407039 (2011) Penggunaan Verba Toru Sebagai Doukun’iji dalam Bahasa Jepang. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF (Penggunaan Verba Toru Sebagai Doukun’iji dalam Bahasa Jepang) - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

Kanji merupakan salah satu huruf yang digunakan dalam kehidupan seharihari masyarakat Jepang selain hiragana, katakana dan roomaji. Berbeda dengan huruf lainnya, kanji merupakan huruf yang menunjukkan bunyi dan makna. Kanji memiliki dua cara baca, yakni kun’yomi yang ditulis dalam hiragana, dan on’yomi yang ditulis dalam katakana. Dalam pembelajaran bahasa Jepang, sering dijumpai kata yang memiliki kanji berbeda, namun kun’yomi sama. Hal seperti ini disebut dengan doukun’iji. Salah satu contoh doukun’iji yang sering dijumpai adalah verba toru yang ditulis dalam lima kanji yang berbeda「取る、撮る、捕る、採る、執る」 yang memiliki makna yang mirip, yakni makna “mengambil”. Penelitian deskriptif ini dilakukan untuk: 1.) mendeskripsikan persamaan dan perbedaan makna yang dimiliki masing-masing verba toru, 2.) mengetahui penggunaan verba toru secara tepat pada kalimat bahasa Jepang, 3.) mengatahui apakah lima verba toru tersebut dapat saling menggantikan atau tidak dalam kalimat bahasa Jepang. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode padan ortografis untuk mengklasifikasikan objek penelitian, yakni lima verba toru berdasarkan penulisan kanji, dan metode distribusional. Langkah-langkah analisis data dalam penelitian ini adalah: 1) menyajikan kalimat yang menggunakan masing-masing verba toru, 2) menggantikan satu verba toru dengan verba toru yang lain dalam kalimat, 3) menganalisis berdasarkan makna, subjek pelaku, objek penderita dan cara melakukan aktivitas. Berdasarkan hasil analisis data, verba toru 「取る」memiliki makna “mengambil” yang paling luas dan dapat menggantikan empat verba toru yang ditulis dalam kanji lain. Verba toru 「撮る」memiliki makna yang berhubungan dengan “mengambil” foto, gambar, rekaman atau catatan. Verba toru 「捕る」memiliki makna “mengambil” tema atau “memungut” serangga kecil. Verba toru 「採る」memiliki makna “mengambil” pilihan, memanen, dan merekrut anggota baru. Verba toru 「執る」memiliki makna “mengambil” tanggung jawab atau pekerjaan.

Actions (login required)

View Item