SUFFAN ALAUDDIN AL MAHIYAGSI, 2404417005 (2022) HUBUNGAN ANTARA KEMAMPUAN MEMBACA DENGAN KEMAMPUAN MENERJEMAHKAN TEKS BERBAHASA MANDARIN MAHASISWA PRODI PENDIDIKAN BAHASA MANDARIN ANGKATAN 2018. Under Graduates thesis, Unnes.

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Kemampuan membaca merupakan suatu unsur yang sangat penting dalam pendidikan Bahasa mandarin. Selain itu, membaca membantu siswa untuk memahami kata-kata yang dibaca, mengidentifikasi arti kata, menerka arti kata yang belum dikenal, menangkap ide pokok bacaan, menangkap perincian, dan memahami maksud penulis. Seringkali kesalahan yang terjadi ketika membaca membuat penerjemahan menjadi tidak sempurna. Tujuan penelitian ini ialah mengetahui ada dan tidaknya hubungan antara kemampuan membaca dengan kemampuan menerjemahkan teks berbahasa Mandarin , mengetahui kemampuan seseorang dalam menerjemahkan teks bahasa Mandarin dipengaruhi oleh tingkat penguasaan kemampuan dasar membaca teks bahasa Mandarin, juga mengetahui benar tidaknya penguasaan tiap indikator dalam membaca memengaruhi hasil penerjemahan teks berbahasa Mandarin seseorang. Metode penelitian menggunakan metode penelitian kuantitatif. Pendekatan penelitian menggunakan pendekatan deskriptif analisis. Data dan sumber data diperoleh dari 16 mahasiswa semester 7 Jurusan Pendidikan Bahasa Mandarin vi Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Semarang tahun ajaran 2020/2021. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan menggunakan teknik Dokumentasi Rekam. Dari hasil analisis data penelitian menunjukan bahwa kemampuan membaca seorang mahasiswa sangat mempengaruhi kemampuan menerjemahkan mahasiswa itu sendiri, yakni sebesar 90,7%. Dilihat dari hasil skoring yang dilakukan pada mahasiswa aspek intonasi, lafal dan kelancaran dalam membaca memiliki pengaruh yang paling signifikan. Kurangnya kemampuan mahasiswa dalam menerjemahkan teks berbahasa mandarin disebabkan oleh beberapa faktor seperti, kesalahan jeda, kesalahan penggunaan nada, dan kesalahan pengucapan atau pelafalan sebuah karakter

Actions (login required)

View Item