Ivana Herni Nurdi Wahyuni, 2302416041 (2021) Analisis Pengunaan Verba Kagayaku, Kirameku, Hikaru dan Teru Sebagai Sinonim dalam Bahasa Jepang. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Kata hikaru, kirameku, kagayaku dan hikaru merupakan kata yang saling bersinonim di dalam bahasa Jepang, keempat kalimat tersebut apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia akan dimaknai sebagai bersinar. Penelitian ini dilakukan oleh peneliti dengan tujuan untuk menemukan perbedaan dan persamaan akan keempat kosakata tersebut. Selain itu penelitian ini juga dilakukan dengan tujuan untuk memperoleh informasi apakah keempat kalimat itu dapat menggantikan anatara satu sama lain. Penelitian ini dilakukan dengan pendekatan kualitatif dengan data yang bersumber dari kumpulan cerita pendek, lirik lagu dan kumpulan berita. Di dalam penelitian ini teknik analisis yang digunakan adalah teknik ganti. Hasil dari penelitian yang dilakukan ialah terdapat perbedaan dan persamaan antara kosakata kagayaku, hikaru, kirameku dan teru. Persamaan yang menonjol di antara keempat kosakata ini ialah keempatnya apabila diterjemahkan akan menjadi bercahaya dan dapat digunakan oleh semua objek yang cahayanya berasal dari alam. Perbedaan yang terdapat dari kosakata ini adalah kata teru hanya terbatas dapat digunakan kepada benda – benda yang bersinar di atas kepala manusia dan cahayanya berasal dari alam. Kata hikaru hanya dapat digunakan untuk benda – benda yang cahayanya yang dapat ditangkap langsung oleh manusia. Sementara, kata kagayaku dan kirameku memiliki pengunaan yang hampir sama, yang menjadi perbedaan hanyalah kata kagayaku menonjolkan terang dari cahaya yang ditunjukkan dan kata kirameku menonjolkan seberapa besar cahaya yang dapat terlihat.

Actions (login required)

View Item