ANALISIS PERGESERANBENTUKPADAPENERJEMAHAN KOMIK UNE AVENTURE D’ASTERIX: LE DOMAINE DES DIEUXKARYA A. UDERZO DAN R. GOSCINNY DARI BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA
Hani Anisah Tsani, 2311415045 (2020) ANALISIS PERGESERANBENTUKPADAPENERJEMAHAN KOMIK UNE AVENTURE D’ASTERIX: LE DOMAINE DES DIEUXKARYA A. UDERZO DAN R. GOSCINNY DARI BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA. Under Graduates thesis, UNNES.
Preview |
PDF (ANALISIS PERGESERANBENTUKPADAPENERJEMAHAN KOMIK UNE AVENTURE D’ASTERIX: LE DOMAINE DES DIEUXKARYA A. UDERZO DAN R. GOSCINNY DARI BAHASA PRANCIS KE BAHASA INDONESIA)
- Published Version
Download (1MB) | Preview |
Abstract
Penerjemahan adalah kegiatan mengungkapkan kembali pesan yang terkandung dalam bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran dengan mencari padanan terdekat dan wajar. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui pergeseran bentuk yang terdapat dalam komik Une Aventure d’Asterix: Le Domaine Des Dieux karyaA. Uderzo dan R. Goscinny. Teori pergeseran bentuk yang digunakan dalam penelitian ini adalah milik J. Catford. Penelitian ini menggunakan dua pendekatan yaitu pendekatan teoritis (sintaksis) dan pendekatan metodologis (pendekatan kualitatif). Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak dengan teknik dasar sadap kemudian dilanjutkan dengan teknik lanjutan Simak Bebas Libat Cakap (SBLC) dan teknik catat. Setelah data dicatat, dilanjutkan dengan mencatat frasa yang diduga mengalami pergeseran bentuk. Setelah itu, frasa kemudian dianalisis menggunakan metode agih dengan teknik dasar Bagi Unsur Langsung (BUL). Setelah menggunakan metode agih, selanjutnya analisis data menggunakan metode padan translasional. Frasa kemudian dianalisis menggunakan metode padan dengan teknik dasar Pilah Unsur Penentu (PUP) dan teknik lanjutan yaitu hubung banding memperbedakan (HBB). Dalam penelitian ini, diperoleh 11 pergeseran struktur (35,4%), 15 pergeseran unit (48,3%), 3 pergeseran kelas kata (9,7%), dan 2 pergeseran intrasistem (6,5%). Adapun pergeseran yang tidak ditemukan yaitu pergeseran tataran. Pergeseran yang paling banyak ditemukan dalam komik Une Aventure d’Asterix: Le Domaine Des Dieux adalah pergeseran unit sebanyak 15 data (48,3%). Hal ini terjadi karena penerjemah sangat menjaga makna kontekstual Bahasa Sumber yang dialihkan sedemikian rupa sehingga pesan dan bahasanya dapat diterima dan dapat dipahami oleh pembaca.
| Item Type: | Thesis (Under Graduates) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | komik, pergeseran bentuk, frasa, bahasa Prancis, bahasa Indonesia |
| Subjects: | P Language and Literature > PDA French Languages |
| Fakultas: | Fakultas Bahasa dan Seni > Sastra Perancis (S1) |
| Depositing User: | indah tri pujiati |
| Date Deposited: | 15 Oct 2020 07:11 |
| Last Modified: | 15 Oct 2020 07:11 |
| URI: | http://lib.unnes.ac.id/id/eprint/40012 |
Actions (login required)
 |
View Item |