Lailatul Qomariyah , 2302414005 (2019) ANALISIS KESALAHAN KALA DAN ASPEK DALAM SAKUBUN MAHASISWA. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

PDF - Published Version Download (1MB)

Abstract

Dalam linguistik bahasa Jepang terdapat istilah aspek dan kala dalam sebuah bentuk kalimat. Kedua hal tersebut saling berkaitan dalam sebuah kalimat bahasa Jepang. Dalam kalimat bahasa Jepang sendiri memiliki perubahan bentuk predikat kata yang biasanya untuk menunjukkan masa lampau, sekarang dan masa yang akan datang. Berbeda dengan bahasa Indonesia yang tidak memiliki perubahan predikat. Menurut pengamatan, penulis menemukan dalam sakubun mahasiswa Pendidikan Bahasa Jepang UNNES angkatan 2015 masih rancu dengan makna pernyataan waktu kejadian dan makna progress (keberlangsungan kejadian) dalam kalimat. Selain itu, penggunaan predikat kata dan kata keterangan dalam sakubun mereka tidak sesuai dengan kata keterangan dan makna kalimatnya. Penelitian deskriptif kualitatif kuantitatif ini bertujuan untuk mengetahui kesalahan penggunaan kala dan aspek bahasa Jepang dalam sakubun yang dikerjakan mahasiswa Pendidikan Bahasa Jepang UNNES semester enam dan mencari penyebab terjadinya kesalahan tersebut. Sementara itu, teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik menyimak dan mencatat untuk menganalisis data dari sakubun dan menyebar angket untuk mencari data penyebab kesalahan. Berdasarkan hasil analisis, terdapat kesalahan kala dan aspek yang dilakukan mahasiswa, dan lebih dominan pada kesalahan penggunaan kala. Terdapat 11 kesalahan kala dengan rincian 4 kesalahan kala lampau, 5 kesalahan kala kini, dan 2 kesalahan kala mendatang. Sementara untuk kesalahan aspek ditemukan 1 kesalahan aspek verba te + hojodoushi. Kesalahan-kesalahan tersebut dikarenakan makna kalimat, pola kalimat yang digunakan dan kelogisan kalimat. Adapun penyebab dikarenakan dari pemahaman materi, usaha untuk mempelajari lebih lanjut dan pengaruh dari bahasa ibu.

Actions (login required)

View Item