MUHAMMAD AZWAR ANAS AL ARIFI , 2211414027 (2019) TRANSLATION TECHNIQUES IN LEWIS CARROLL‘S ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND FROM ENGLISH INTO INDONESIAN. Under Graduates thesis, UNNES.

Preview

PDF (TRANSLATION TECHNIQUES IN LEWIS CARROLL‘S ALICE’S ADVENTURES IN WONDERLAND FROM ENGLISH INTO INDONESIAN) - Published Version Download (618kB) | Preview

Abstract

Translating a novel into another language is not easy to do. The quality of translated novel somestimes is not good as original one. It can cause the readers misunderstand what the author means. All the problem is caused by the translator who has less knowledge about the translation techniques and lack ability in applying them. That is why, translation technique is really important. This study analyzed translation techniques of Lewis Carroll‘s Alice‟s Adventures in Wonderland. This study is aimed to explain the translation techniques used Alice‟s Adventure in Wonderland novel. The data were taken from original English novel published by D. Appleton and Co in 1866 and the Indonesian translation published by PT Elex Media Komputindo and translated by Agustina Reni Eta Sitepoe in 2010. All the data collected were analyzed using translation techniques proposed by Molina and Albir (2002). The result of the study showed that there are seventeen translation techniques found in the data. They are literal translation (25.13%), reduction (12.02%), linguistic amplification (10.65%), discursive creation (9.97%), borrowing (5.73%), transposition (5.32%), established equivalent (5.05%), modulation (5.05%), particularization (5.05%), adaptation (4.64%), compensation (3.82%), amplification (2.32%), generalization (2.18%), linguistic compression (1.77%), calque (0.54%), variation (0.54%), and description (0.13%).

Actions (login required)

View Item