Wahyu Junianto , 2201415146 (2019) MODULATION IN ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN MOBILE LEGEND: BANG-BANG. Under Graduates thesis, UNNES.

Preview

PDF (MODULATION IN ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN MOBILE LEGEND: BANG-BANG) - Published Version Download (991kB) | Preview

Abstract

Translation is a complicated issue that needs comprehensive skill to transfer other culture which is a written form, modulation sometimes occurs in translating a text from the source text to target text. The main purpose of the study was to analyze the variations of modulation occurred in Mobile Legend: Bang-Bang; they were abstract for concrete, negation of opposite, part another part, reversal of term, active for passive, space for time, explicative modulation, interval and limit, and change of symbols. The game was a written document I used to be my data. This final project belongs to qualitative descriptive research. The data are analyzed descriptively without involving numbers for counting or measuring. The data would be analyzed to find the variations of modulation and I classified them into groups; abstract for concrete, explicative modulation, reversal of term, active for passive, negation of opposite, space for time, interval of limits, and change of symbol. The data could be words, phrases, and sentences. As conclusion, the translator tries to find the closest natural meaning in target language but not swerve too far from the original text. I realize that this study is far from perfect. Nevertheless, hopefully, the results of this study will give a contribution to the translation study. Besides, it can also help the students who are interested in learning English especially about translation that needs carefulness.

Actions (login required)

View Item