Agra Liz Tantri , 2211413018 (2017) THE USE OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION STRATEGIES IN THE ENGLISH TO INDONESIAN SUBTITLING OF TANGLED. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF - Published Version Download (206kB) | Preview

Abstract

This research attempts to find out the translator’s ideology in subtitling the movie Tangled into Indonesian as manifested in the use of translation methods. This research used qualitative approach and identified which types of translation methods that can be categorized as foreignization or domestication based on Newmark’s classification (1998). The results of this research show there were seven methods applied by the translator in subtitling Tangled, i.e. literal translation method (54.6%), free translation method (29.9%), communicative translation method (8.8%), faithful translation method (3.2%), adaptation translation method (1.4%), idiomatic translation method (1.1%), and word-forword translation method (1,0%). From the results, the researcher can conclude that the translator tends to use foreignization ideology in subtitling Tangled.

Actions (login required)

View Item