Rio Rizki Romando, 2302411050 (2016) Analisis Penggunaan Iikae dalam Percakapan Bahasa Jepang pada TV Show Ameejipangu. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF - Published Version Download (716kB) | Preview

Abstract

Komunikasi dalam bahasa Jepang merupakan hal yang wajib dikuasai bagi para pembelajar bahasa Jepang. Akan tetapi, dalam kegiatan berkomunikasi menggunakan bahasa Jepang para pembelajar masih terkendala dengan perbendaharaan kosakata yang dimiliki. Hal ini menyebabkan ketika berkomunikasi dengan sesama pembelajar, pengajar maupun Native Speaker para pembelajar cenderung diam atau menghindari menggunakan bahasa Jepang dalam berkomunikasi. Kendala dalam komunikasi tersebut dapat diatasi dengan iikae. Iikae merupakan cara mengungkapkan suatu hal dengan cara lain, iikae dapat juga disebut parafrase. Pada pembelajaran bahasa Jepang di Program Studi Pendidikan Bahasa Jepang Unnes sudah diajarkan mengenai iikae, namun para pembelajar belum mengetahui jenis, cara penyampaian, dan tujuan dari iikae atau parafrase tersebut. Tujuan dari penelitian ini yaitu untuk mengetahui jenis iikae, cara penyampaian iikae, dan tujuan digunakannya iikae dari orang asing atau pembelajar bahasa Jepang kepada orang Jepang. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini yaitu deskriptif kualitatif. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah iikae atau parafrase yang diucapkan orang asing kepada orang Jepang pada tayangan TV Show Ameejipangu. TV Show Ameejipangu merupakan acara reality show yang berisi tentang orang asing yang tinggal di Jepang yang menceritakan kekagumannya tentang Jepang dan dapat berkomunikasi dalam bahasa Jepang. Metode pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak catat. Metode simak catat digunakan pada 9 episode TV Show Ameejipangu untuk mendapatkan iikae yang diucapkan orang asing pada tayangan tersebut. Metode analisis data yang digunakan dalam penelitian ini yaitu analisis deskriptif. Data yang telah dianalisis disajikan dalam bentuk tabel dengan tujuan untuk mengetahui jenis iikae atau parafrase, cara penyampaian, dan tujuan digunakannya iikae pada acara TV Show Ameejipangu. Hasil dari penelitian ini adalah jenis iikae yang digunakan orang asing dalam TV Show Ameejipangu yaitu parafrase definisionel, suironteki iikae (parafrase berdasarkan kesimpulan), parafrase sinonim, dan parafrase eksplikatif. Kemudian cara penyampaiannya dengan menggunakan gairaigo (bahasa serapan), gestur, dan perifrase. Tujuan digunakannya iikae pada acara TV Show Ameejipangu bermacam-macam, antara lain memberikan gambaran umum, memberi penekanan, mempersingkat kalimat dan lain-lain.

Actions (login required)

View Item