Emmy Puspitasari , 2102405584 (2009) TOKOH UTAMA DALAM CERKAK MANCANEGARA “SERENADA SCHUBERT” TERJEMAHAN MOECHTAR. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF (TOKOH UTAMA DALAM CERKAK MANCANEGARA “SERENADA SCHUBERT” TERJEMAHAN MOECHTAR) - Published Version Download (604kB) | Preview

Abstract

Serenada Schubert adalah kumpulan cerkak mancanegara yang berisi sebelas cerkak yang diterjemahkan oleh Moechtar. Kehadiran cerkak terjemahan akhir-akhir ini jarang ditemukan, padahal keberadaannya penting untuk memperkaya khazanah kesastraan Jawa. Karena itu cerkak dalam buku ini perlu diteliti. Peneliti mengambil lima cerkak secara acak yang digunakan sebagai bahan penelitian. Kelimanya adalah “Ngumbara Kelunta-lunta”, “Pepesthening Takdir”, “Sing Maha Kuwasa Wis Pirsa”, “Penjaga Greja”, dan Topan Salju”. Kumpulan cerkak Serenada Schubert merupakan buku terbitan pertama CV. Bintang Surabaya pada Maret 2003 dalam bentuk terjemahan. Permasalahan dalam penelitian ini adalah bagaimana gambaran tokoh utama tiap-tiap cerkak dalam kumpulan cerkak mancanegara Serenada Schubert terjemahan Moechtar. Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan tokoh utama tiap-tiap cerkak dalam kumpulan cerkak mancanegara Serenada Schubert terjemahan Moechtar. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini adalah pendekatan objektif. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode analisis struktural yang berfokus pada pendeskripsian unsur tokoh dan penokohan. Metode ini mengkaji unsur-unsur yang ada dalam cerita sekaligus pembangun teks tersebut. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini adalah gambaran tokoh utama yang terdapat pada lima cerkak. Tokoh wong wadon sebagai tokoh utama dalam cerkak “Ngumbara Kelunta-lunta” mempunyai watak mudah terharu, lari dari masalah, mudah panik, mudah terpengaruh, tidak mudah menyerah dan bisa menjaga harga diri. Tokoh Stoner sebagai tokoh utama dalam cerkak “Pepesthening Takdir” mempunyai watak mudah putus asa, psimis, penurut, cuek dan besar rasa keingintahuannya. Tokoh Aksionov sebagai tokoh utama dalam cerkak “Sing Maha Kuwasa Wis Pirsa” mempunyai watak mudah bergaul, rajin dan disiplin, mudah panik, jujur, mudah putus asa, pasrah, mudah terharu, taat dan sopan.Tokoh Albert Edward sebagai tokoh utama dalam cerkak “Penjaga Greja” mempunyai watak bertanggung jawab, pekerja keras, keras kepala, tidak mudah menyerah, jujur, tegar dan mudah percaya dengan orang lain. Tokoh Maria sebagai tokoh utama dalam cerkak “Topan Salju” mempunyai watak mudah jatuh cinta, bimbang, setia, penyayang, pemalu dan introver. Watak-watak tersebut digunakan secara efektif oleh pengarang untuk menguatkan cerita. Berdasarkan hasil penelitian, disarankan agar kumpulan cerkak Serenada Schubert dijadikan sebagai bahan ajar di Sekolah Menengah Pertama dan Sekolah Menengah Atas, terutama untuk pengajaran apresiasi sastra Jawa. Selain itu, kumpulan cerkak mancanegara ini bisa digunakan pengarang sebagai model terjemahan cerkak mancanegara lainnya. ---------------------------------------------------------> Serenada Schubert mujudake kumpulan cerkak mancanegara kang isine ana sewelas cerkak kang dijarwekake dening Moechtar. Cerkak jarwan akhirakhir iki angel diprangguli, kamangka cerkak-cerkak jenis iki bisa nyugihake botheane sastra Jawa, mula cerkak iki perlu diteliti. Peneliti njupuk cerkak lima kanthi acak kanggo bahan panaliten. Lima-limane yaiku “Ngumbara Keluntalunta”, “Pepesthening Takdir”, “Sing Maha Kuwasa Wis Pirsa”, “Penjaga Greja”, dan Topan Salju”. Kumpulan cerkak Serenada Schubert iku mujudake buku pisanan kang dibabar dening CV. Bintang Surabaya ing wulan Maret 2003 kanthi wujud jarwan. Underaning perkara kang dirembug ing panaliten iki yaiku kepriye gambarane paraga utama saben cerkak ing kumpulan cerkak mancanegari Serenada Schubert kang dijarwekake Moechtar. Panaliten iki nduweni tujuwan yaiku nggambarake paraga utama saben cerkak ing kumpulan cerkak mancanegara Serenada Schubert kang dijarwan dening Moechtar. Panaliten iki nggunakake pendekatan objektif. Metode kang digunakake ing panaliten iki yaiku metode analisis struktural kang nengenake marang deskripsine unsur tokoh lan penokohan. Kanthi metode iki di jlentrehake mungguh apa kang ana ing njerone teks. Asile panaliten iki yaiku gambaran watak paraga utama kang ana ing limang cerkak. Paraga wong wadon dadi paraga utama ing cerkak “Ngumbara Kelunta-lunta” nduwe watak gampang trenyuh, nyelaki masalah, bingungan, gampang diojok-ojoki, nglokro lan bisa jaga harga dhiri. Paraga Stoner dadi paraga utama ing cerkak “Pepesthening Takdir” nduwe watak nglokro, psimis, nurut, sak penake dhewe lan kepengin mangerteni samubarang. Paraga Aksionov dadi paraga utama ing cerkak “Sing Maha Kuwasa Wis Pirsa” nduwe watak ora apik, grapyak, sregep lan disiplin, bingungan, jujur, nglokro, pasrah, gampang trenyuh, taat lan sopan. Paraga Albert Edward dadi paraga utama ing cerkak “Penjaga Greja” nduwe watak tanggung jawab, kerja keras, temen, kementhos, nglokro, jujur, tegar, lan gampang diojok-ojoki. Paraga Maria dadi paraga utama ing cerkak “Topan Salju nduwe watak gampang tresna, bingungan, setya, sayang, isinan, lan introver. Watak-watak kang kababar pranyata di dayakake kanthi efektif kanggo njejegake cerita. Mula panaliti atur pamrayoga lan panjurung supaya cerkak mancanegara Serenada Schubert bisa kanggo mulang ing Sekolah Menengah Pertama lan ing Sekolah Menengah Atas, mligine ing pamulangan apresiasi sastra Jawa. Saliyane kuwi, cerkak mancanegara iki bisa dadi model kanggo njarwekake cerkak mancanegara liyane.

Actions (login required)

View Item