Sunaringtyas Wijayanti, 2601411030 (2015) INTERFERENSI BAHASA BATAK DALAM BAHASA JAWA PADA MAHASISWA ETNIS BATAK DI UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG. Under Graduates thesis, UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG.

Preview

PDF - Updated Version Download (697kB) | Preview

Abstract

Mahasiswa etnis Batak di Universitas Negeri Semarang merupakan salah satu kelompok mahasiswa yang menggunakan lebih dari satu bahasa. Ketika belum lama tinggal di pulau Jawa, mahasiswa etnis Batak lebih sering menggunakan bahasa Batak dalam percakapan dengan sesama mahasiswa Batak, dan menggunakan bahasa Indonesia untuk berbincang dengan orang lain. Namun, semakin lama mahasiswa etnis Batak dapat menggunakan bahasa Jawa dalam berkomunikasi meskipun belum sempurna. Di saat mahasiswa etnis Batak ini menggunakan bahasa Jawa, banyak ditemukan kesalahan-kesalahan akibat terbawanya penggunaan bahasa Batak. Kesalahan yang demikian disebut dengan interferensi. Permasalahan pada penelitian ini adalah bagaimanakah wujud Interferensi Bahasa Jawa dalam Bahasa Batak pada Mahasiswa Etnis Batak di Universitas Negeri Semarang? Tujuan penelitian ini adalah mendeskripsikan wujud interferensi bahasa Batak dalam bahasa Jawa pada mahasiswa etnis Batak di Universitas Negeri Semarang. Penelitian ini menggunakan pendekatan sosiolinguistik dan deskriptif kualitatif. Penelitian ini mengambil lokasi di wilayah Universitas Negeri Semarang dan sekitarnya, tepatnya di kontrakan Pak Ngadi dan Kost Alsabat. Pengumpulan data menggunakan teknik simak, teknik sadap, teknik pancing dan teknik catat. Penelitian ini dianalisis dengan teknik analisis data kualitatif. Hasil penelitian ini yaitu wujud interferensi bahasa Batak dalam bahasa Jawa pada percakapan mahasiswa etnis Batak di Universitas Negeri Semarang. Wujud interferensi yang ditemukan adalah interferensi fonologis, interferensi morfologis, inteferensi sintaksis. (1) interferensi fonologis meliputi interferensi fonologis overdiferensiasi, (2) interferensi morfologis meliputi interferensi afiksasi, interferensi reduplikasi, interferensi pola proses morfologis, dan interferensi penggunaan kata dasar. (3) interferensi sintaksis meliputi interferensi pola konstruksi frasa dan interferensi penggunaan frasa numeralia. Saran penelitian ini yaitu (1) kepada para peneliti lebih baik melakukan penelitian sejenis karena penelitian ini sangat menarik, selain untuk pendidikan bahasa saja tetapi juga pengetahuan tentang budaya etnis lain. (2) kepada peneliti topik interferensi harus teliti dalam membedakan interferensi bahasa dengan alih kode. Mahasiswa etnis Batak ing Universitas Negeri Semarang yaiku salah sijine kumpulan mahasiswa kangnggunakake basa kang luwih saka siji. Nalika durung suwe manggon ing pulo Jawa, mahasiswa etnis Batak luwih asring nggunakake basa Batak ing pacelathone karo kanca-kancane kang uga mahasiswa saka Batak, lan nggunakake basa Indonesia ing pacelathone karo kanca-kanca liyane. Nanging, saya suwe mahasiswa etnis Batak uga bisa nggunakake basa Jawa ing pacelatone marang liyan, nanging durung trep. Nalika mahasiswa etnis batak nggunakake basa Jawa, akeh ditemokake kaluputan kaluputan kang disebabake kagawane pakulinan nggunakake basa Batak. Kaluputan pacelathon kang mangkono kuwi diarani interferensi. Perkara kang ana ing panaliten iki yaiku kepriye wujud interferensi basa Batak ing basa Jawa mahasiswa etnis Batak Universtas Negeri Semarang?Ancase panaliten iki yaiku njlentrehake wujud interferensi basa Batak ing basa Jawa mahasiswa etnis Batak ing Universitas Negeri Semarang. Panaliten iki nggunakake pendekatan sosiolinguistik lan deskriptif kualitatif. Panaliten iki njupuk panggonan ing Universitas Negeri Semarang lan sacedhake, yaiku ing kontrakan Pak Ngadi lan kost Alsabat. Pangumpulan data nggunakake teknik simak, teknik sadap, teknik pancing lan teknik catat. Panaliten iki dianalisis kanthi teknik analisis data kualitatif. Asil panaliten iki yaiku wujud interferensi basa Batak ing Basa Jawa mahasiswa etnis Batak ing Universitas Negeri Semarang. Wujud interferensi kang ditemokake yaiku, interferensi fonologis, interferensi morfologis lan inteferensi sintaksis.(1) interferensi fonologis yaiku interferensi fonologis overdiferensiasi (2) interferensi morfologis yaiku interferensi afiksasi, interferensi reduplikasi, interferensi pola proses morfologi, lan interferensi panganggone tembung lingga. (3) interferensi sintaksis yaiku interferensi pola konstruksi frasa lan interferensi panganggone frasa numeralia. Pamrayoga panaliten iki yaiku (1) kanggo para paneliti luwih becik nglakokake panaliten kang padha jenise, amarga panaliten iki sae, sakliyane kanggo pendhidhikan nanging ugi kanggo pengetahuan ngenani budhaya etnis liyane. (2)kanggo paneliti topik interferensi kedah titen mbentenaken interferensi basa lan alih kode sarta campur kode.

Actions (login required)

View Item