Suci Ariani , 2302407043 (2011) Analisis Penggunaan Verba Shimeru Dan Tojiru Dalam Kalimat Bahasa Jepang. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF (Analisis Penggunaan Verba Shimeru Dan Tojiru Dalam Kalimat Bahasa Jepang) - Published Version Download (560kB) | Preview

Abstract

Sinonim dalam bahasa Jepang disebut dengan ruigigo. Ruigigo adalah kata yang memiliki makna yang sama, tetapi mempunyai bentuk yang berbeda. Ruigigo hampir terdapat di semua kelas kata dalam bahasa Jepang, salah satunya adalah verba. Contoh verba yang bersinonim yaitu shimeru dan tojiru. Dalam bahasa Indonesia, kedua kata tersebut mempunyai makna yang sama, yaitu ‘menutup’. Bagi pembelajar bahasa Jepang yang kurang memahami makna dan penggunaannya, memungkinkan terjadinya kesalahan dalam pemakaian kedua kata tersebut. Penelitian deskriptif ini dilakukan untuk mendeskripsikan persamaan dan perbedaan kata shimeru dan tojiru dalam kalimat Bahasa Jepang yang terdapat pada wacana berbahasa Jepang, serta untuk mengetahui apakah kedua kata tersebut bisa saling menggantikan dalam penggunaannya. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik hubung banding. Langkah-langkah analisis data dalam penelitian ini adalah 1) menyajikan kalimat shimeru dan kalimat tojiru, 2) mengganti kata shimeru dengan tojiru, dan tojiru dengan shimeru, 3) menganalisis kalimat berdasarkan subyek, jenis obyek, proses menutupnya obyek, dan jenis verba. Berdasarkan hasil analisis data, pada umumnya shimeru dan tojiru bisa saling menggantikan untuk obyek yang apabila ditutup menjadi tidak dapat dilewati atau tidak terlihat dari luar, seperti pintu, jendela, toko dan tirai. Walaupun akan sedikit mengalami perubahan makna. Sedangkan untuk obyek yang menutup secara otomatis, dan yang menjadi subyek bukan manusia, shimeru dan tojiru tidak dapat saling menggantikan. Sebagai contoh, obyek seperti mata, mulut, dan pintu yang tertutup secara otomatis atau karena angin tidak bisa menggunakan shimeru.

Actions (login required)

View Item