Isroatul Ujbah, 2303416032 (2023) INTERFERENSI FONOLOGIS BAHASA JAWA TERHADAP PENUTURAN BAHASA ARAB DALAM KEGIATAN KEAGAMAAN MASYARAKAT DESA WINDUAJI KABUPATEN PEKALONGAN. Under Graduates thesis, UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG.

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (2MB) | Request a copy

Abstract

Indonesia dengan mayoritas penduduknya yang beragama Islam tentu sudah tidak asing lagi dengan bahasa Arab. Bahasa Arab masuk di wilayah Nusantara bersamaan dengan masuknya agama Islam, karena bahasa Arab sangat erat kaitannya dengan berbagai bentuk peribadatan dalam Islam di samping kedudukannya sebagai bahasa kitab suci Al-Qur`an. Dalam masyarakat yang bilingual atau multilingual seperti di Indonesia sebagai akibat dari adanya kontak bahasa (dan juga kontak budaya), dapat terjadi peristiwa atau kasus yang disebut interferensi, integrasi, alih kode (code-switching), dan campur kode (code-mixing). Rumusan masalah dari penelitian ini yaitu 1) Bagaimana perbandingan titik artikulasi pada bentuk interferensi tuturan bahasa Arab yang dipengaruhi bahasa Jawa penutur, 2) Bagaimana perbandingan sifat bunyi pada bentuk interferensi tuturan bahasa Arab yang dipengaruhi bahasa Jawa penutur, 3) Bagaimana perubahan makna pada bahasa sumber pada bentuk interferensi tuturan bahasa Arab yang dipengaruhi bahasa Jawa penutur. Penelitian ini termasuk jenis penelitian kualitatif dengan desain penelitian yang digunakan adalah studi pustaka. Teknik pengumpulan data pada penelitian ini menggunakan metode simak bebas libat cakap, rekam, dan catat. Instrumen yang digunakan berupa kartu data dan lembar rekapitulasi data. Pada penelitian ini ditemukan perubahan titik artikulasi pada 20 kata yang mengandung interferensi fonologis terjadi pada penggantian fonem /ع/ menjadi /أ/ sebanyak 3 kata, penggantian fonem /ق/ menjadi /ك/ sebanyak 1 kata, penggantian fonem /غ/ menjadi /ه/ sebanyak 3 kata, penggantian fonem /ص/ menjadi /س/ sebanyak 2 kata, penggantian fonem /ت/ menjadi /د/ sebanyak 1 kata, penggantian fonem /ك/ menjadi /ق/ sebanyak 2 kata, penggantian fonem /خ/ menjadi /ح/ sebanyak 4 kata, penggantian fonem /ط/ menjadi /ت/ sebanyak 2 kata, dan penggantian fonem /ش/ menjadi /س/ sebanyak 2 kata. Perubahan sifat bunyi pada 20 kata yang mengandung interferensi fonologis bahasa Jawa terhadap bahasa Arab dikategorikan menjadi tiga bagian, yaitu : (a) berdasarkan hambatan pada pangkal tenggorokan, terdapat perubahan sifat dari jahr (keras) menjadi hams (lunak) sebanyak 7 kata dan perubahan sifat hams (lunak) menjadi jahr (keras) sebanyak 2 kata. (b) berdasarkan hambatan pada rongga resonansi, terdapat perubahan sifat dari resonan (tengah-tengan antara syiddah dan rikhwah) menjadi syiddah (keras) sebanyak 3 kata. (c) berdasarkan keadaan lidah dan langit-langit mulut, terdapat perubahan sifat dari infitah (terbuka) - isti`la (terangkat) menjadi infitah (terbuka) - istifal (turun) sebanyak 10 kata, dan perubahan sifat dari itbaq (tertutup) - isti`la (terangkat) menjadi infitah (terbuka) - istifal (turun) sebanyak 4 kata. Perubahan makna pada penuturan yang mengandung interferensi fonologis bahasa Jawa terhadap bahasa Arab telah ditemukan 20 kata dengan rincian 16 kata mengalami perubahan makna total, 1 kata mengalami perubahan makna meluas, dan 3 kata tidak mengalami perubahan makna atau dimasukkan dalam kategori lain.

Actions (login required)

View Item