Lilis Hidayati, 2302416007 (2022) Analisis Kontrastif Kosakata Bahasa Jepang dan Bahasa Korea dalam Buku Pelajaran Minna No Nihongo 1 dengan Seoul Korean Language 1A (Student’s Book). Under Graduates thesis, UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG.

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB) | Request a copy

Abstract

Analisis kontrastif adalah analisis bahasa yang membandingkan dua bahasa dan mengidentifikasi persamaan dan perbedaan yang kontras antara kedua bahasa. Bahasa Jepang dan bahasa Korea diduga berasal dari rumpun bahasa yang sama yang memiliki persamaan dalam kosakata dan sistem penulisan. Dahulu, kedua negara menggunakan kanji sebagai sistem penulisannya. Kanji digunakan hingga saat ini bersamaan dengan hiragana dan katakana di Jepang dan bersamaan dengan hangeul di Korea Selatan. Rumusan masalah dalam penelitian ini, yaitu (1) bagaimana bentuk persamaan dan perbedaan kosakata bahasa Jepang dan bahasa Korea dalam buku Minna no Nihongo 1 dan Seoul Korean Language 1A (Student’s Book), dan (2) apakah terdapat perbedaan makna dalam kosakata bahasa Jepang dan bahasa Korea jika dilihat berdasarkan bentuk penulisan kanji/hanja. Tujuan penelitian ini, yaitu (1) mengetahui bentuk persamaan dan perbedaan bahasa Jepang dan bahasa Korea yang terdapat dalam buku Minna no Nihongo 1 dan Seoul Korean Language 1A (Student’s Book), dan (2) mengetahui apakah terdapat perbedaan makna kosakata bahasa Jepang dan bahasa Korea jika dilihat berdasarkan bentuk penulisan kanji/hanja. Hasil penelitian meliputi bentuk persamaan dan perbedaan kosakata bahasa Jepang dan bahasa Korea, dan apakah terdapat perbedaan makna bahasa Jepang dan bahasa Korea jika dilihat berdasarkan penulisan kanji/hanja. Hasil penelitian ini menunjukkan adanya beberapa bentuk perbedaan dan persamaan antara bahasa Jepang dan bahasa Korea dan terdapat perbedaan makna antara bahasa Jepang dan bahasa Korea jika dilihat berdasarkan penulisan kanji/hanja. Dari hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa terdapat beberapa bentuk persamaan dan perbedaan antara bahasa Jepang dengan bahasa Korea. Persamaan dan perbedaan tersebut ada pada pengucapan, karakter penulisan kanji/hanja dan makna. Saran yang direkomendasikan, yaitu (1) menggali lebih dalam mengenai kosakata bahasa Jepang dan bahasa Korea, (2) diharapkan dapat menggunakan persepsi audiens untuk mencari tahu persamaan dalam pengucapan antara kosakata bahasa Jepang dan bahasa Korea, dan (3) diharapkan dapat menggunakan sumber data yang lain dan refrensi yang lebih luas sehingga hasil yang didapat bisa lebih maksimal.

Actions (login required)

View Item