Mukhammad Nur Rokhim, 2611419005 (2023) KAJIAN FILOLOGI SERAT CARIYOS NAPOLEON BONAPARTE. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (4MB) | Request a copy

Abstract

Serat Cariyos Napoleon Bonaparte (SCNB) merupakan manuskrip berbahasa Jawa koleksi digital Perpustakaan Nasional Republik Indonesia dengan nomor naskah NB 1410. Naskah ini merupakan naskah digital yang diunggah di situs KHASTARA. Naskah ini tidak tercantum dalam Katalog Induk Naskahnaskah Nusantara Jilid IV Perpustakaan Nasional RI sehingga dikategorikan naskah baru. Naskah ini merupakan naskah babad bergenre prosa dengan tebal naskah iv + 172 halaman. Naskah ini ditulis secara anonim dengan kondisi naskah yang baik, meskipun ada beberapa kerusakan dalam naskah. Naskah ini menarik untuk dikaji sebagai naskah yang menerangkan sudut pandang orang Jawa dalam memaknai kisah-kisah Napoleon Bonaparte dan Revolusi Prancis. Adapun tujuan dalam penelitian ini adalah menyajikan naskah SCNB dalam kaidah filologis untuk menghasilkan suntingan naskah yang sahih. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode naskah tunggal. Adapun terjemahan yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode terjemahan semantik. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah naskah Napoleon Bonaparte dari situs KHASTARA. Hasil dari penelitian ini adalah suntingan teks dan terjemahan teks naskah SCNB ke dalam bahasa Indonesia. Naskah ini lebih menceritakan kondisi masyarakat Prancis dan perjuangan Napoleon Bonaparte. Dalam naskah ini terbagi menjadi delapan belas bab yang menceritakan kehidupan Napoleon Bonaparte sejak kecil, kondisi pemerintahan monarki, rangkuman ideide filsuf, kondisi masyarakat di Prancis pra-revolusi hingga pasca-revolusi, peperangan Napoleon di Italia, hingga pengangkatan Napoleon Bonaparte sebagai salah satu Direktoire pasca pemerintahan teror.

Actions (login required)

View Item