Kinanti Pradivasari, 2311416017 (2021) PADANAN IDIOM BAHASA PRANCIS DALAM BAHASA INDONESIA YANG MENGGUNAKAN NAMA BAGIAN TUBUH MANUSIA. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

PDF - Published Version Restricted to Repository staff only Download (988kB) | Request a copy

Abstract

Penelitan ini membahas tentang padanan idiom bahasa Prancis dalam idiom bahasa Indonesia yang menggunakan unsur pembentuk bagian tubuh manusia. Tujuan dari penelitian ini untuk mengetahui padanan idiom bahasa Prancis dalam bahasa Indonesia beserta maknanya dan mengetahui persamaan dan perbedaan unsur pembentuk idiom Bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Cabang ilmu linguistik semantik digunakan untuk mengetahui makna dan padanan idiom bahasa Prancis dan bahasa Indonesia. Selain itu peneliti juga menggunakan teori padanan Catford. Penelitian ini menggunakan buku Les Expression idiomatiques sedangkan untuk mendapatkan padanan dalambahasa Indonesia menggunakan kamus idiom karangan Abdul Chaer, kamus ungkapan bahasa Indonesia karangan Abdul Chaer dan J.S. Badudu. Metode pengumpulan data yang digunakan adalah metode simak dengan teknik dasar sadap dan teknik lanjutan yang disebut teknik catat. Peneliti menganalisis data menggunakan metode padan translasional, dengan teknik pilah unsur penentu dan teknik hubung banding menyamakan hal pokok. Dari penelitian ini diketahui bahwa unsur pembentuk yang banyak digunakan adalah menggunakan unsur bagian tubuh manusia yang menggambarkan sifat manusia, sedangkan yang paling sedikit adalah unsur pembentuk idiom nama tumbuhan.

Actions (login required)

View Item