Adeline Herliastuti , 2302406017 (2011) Analisis Makna Kanyouku Yang Menggunakan Simbol Anggota Tubuh Yang Terdapat Dalam Novel “Botchan” Karya Natsume Soseki. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF (Analisis Makna Kanyouku Yang Menggunakan Simbol Anggota Tubuh Yang Terdapat Dalam Novel “Botchan” Karya Natsume Soseki) - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

Idiom atau ungkapan dalam bahasa Jepang disebut dengan kanyouku. Kanyouku sering menjadi alternatif yang sering dipakai sebagai alat menyampaikan maksud secara tidak langsung dalam bahasa Jepang, karena dengan menggunakan kanyouku, pembicara dapat menyampaikan maksud dengan lebih halus dan sopan tanpa langsung menyinggung dan menyakiti perasaan lawan bicara. Kanyouku dapat terbentuk dari berbagai jenis binatang, tumbuhan, anggota tubuh, dan sebagainya. Namun, kanyouku yang paling banyak adalah yang menggunakan simbol anggota tubuh. Kanyouku sering digunakan dalam percakapan, komik, dan novel. Oleh karena itu, penulis memilih untuk menganalisis makna kanyouku yang menggunakan simbol anggota tubuh yang terdapat dalam novel Botchan karya Natsume Soseki karena dalam novel tersebut banyak menggunakan kanyouku. Pendekatan yang digunakan untuk menganalisis makna kanyouku dalam novel Botchan karya Natsume Soseki adalah dengan pendekatan deskriptif, yaitu mendeskripsikan tentang makna kanyouku yang menggunakan simbol anggota tubuh yang terdapat dalam novel ”Botchan” karya Natsume Soseki dilihat dari hubungan makna idiomatikal dan makna leksikalnya. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini yaitu teknik pustaka. Teknik analisis data dalam penelitian ini diperoleh melalui teknik analisis deskriptif. Dari hasil penelitian dalam novel Botchan karya Natsume Soseki terdapat 21 kalimat yang menggunakan kanyouku yang bersimbol anggota tubuh. Dari 21 kalimat terdapat 14 kanyouku dengan simbol anggota tubuh dan makna yang berbeda-beda. Kanyouku yang terdapat dalam novel Botchan ini lebih banyak yang menyatakan perasaan, perbuatan dan keadaan. Kanyouku yang menyatakan perasaan antara lain hara ga tatsu, kao wo yogosu, munakuso ga warui. Kanyouku yang menyatakan perbuatan adalah te wo kudasu, ashi wo ireru, kuchi wo dasu, kao wodasu, kuchi wo kiru, te ni ireru, ageashi wo toru. Kanyouku yang menyatakan keadaan adalah koshi wo nukasu, hitode ni wataru, ukime ni au, hone ga oreru. Hubungan makna antara makna leksikal dan makna idiomatikal dalam kanyouku yang menggunakan simbol anggota tubuh antara lain hubungan sebab akibat, proses pembentukan katanya, serta perluasan makna yang termasuk dalam gaya bahasa metafora, metonimi dan sinekdoke.

Actions (login required)

View Item