Gading Nilam Kencana, 2302416060 (2021) ANALISIS KONTRASTIF VERBA “TORU” DALAM BAHASA JEPANG DAN VERBA “AMBIL” DALAM BAHASA INDONESIA. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

PDF (ANALISIS KONTRASTIF VERBA “TORU” DALAM BAHASA JEPANG DAN VERBA “AMBIL” DALAM BAHASA INDONESIA) - Published Version Restricted to Repository staff only Download (1MB)

Abstract

Bahasa Indonesia dan bahasa Jepang masing-masing memiliki persamaan dan perbedaan di dalamnya yang sering kali sulit untuk diterjemahkan. Tujuannya supaya mendeskripsikan makna yang terdapat dalam verba toru dan verba ambil, persamaan dan perbedaan verba toru dalam bahasa Jepang dan verba ambil dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif, yaitu mendeskripsikan makna verba toru dalam bahasa Jepang dan makna verba ambil dalam bahasa Indonesia serta persamaan dan perbedaannya. Pengumpulan data menggunakan teknik dokumentasi berupa penelaahan literatur dari berbagai sumber yaitu dari 3 novel terbitan Jepang : Hyaku Monogatari (online), Senkou Sukuranburu dan Kouseigoni (online). 4 novel terbitan Indonesia : Sakura Wish, Catch Your Love, Tomodachi dan Bumi. 6 surat kabar Online : Asashi shinbun, Detik.com, Merdeka.com, Liputan6.com, Jawapos.com, Kompas.com, Radarjember.jawapos.com, dan Bincangsyariah.com. 2 komik terbitan Jepang: Daichouhen Doraemon-Nobita no Kyuoryuu dan Bokujyou Monogatari. Website : NINJAL-LWP for BBCWJ https://tsukubawebcorpus.jp//search/ dan tangorin tangorin.com/sentences Berdasarkan hasil analisis data, verba toru memiliki 73 makna yang terdiri dari makna dasar dan makna perluasan. Makna dasar dari verba toru adalah “mengambil objek menggunakan tangan” sedangkan verba ambil memiliki 11 makna dengan makna dasar “memegang kemudian dibawa”. Verba toru dalam bahasa Jepang dan verba ambil memiliki 6 makna persamaan yaitu, mengambil objek dari suatu tempat ke tempat lain, mengambil sesuatu milik orang lain (mencuri), mengambil untuk menjadikan sebagai pegawai, menjadikan seseorang sebagai keluarga dan mengambil suatu tindakan tertentu yang sudah pasti. Sedangkan perbedaan verba toru dalam bahasa Jepang dan verba ambil dalam bahasa Indonesia memiliki 72 makna.

Actions (login required)

View Item