Ajeng Putri Pratiwi, 2301415021 (2020) TRANSFORMASI SYNTAGME NOMINAL PENJELAS LAMBANG RAMBU-RAMBU LALU LINTAS DI PERANCIS. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF (TRANSFORMASI SYNTAGME NOMINAL PENJELAS LAMBANG RAMBU-RAMBU LALU LINTAS DI PERANCIS) - Published Version Download (3MB) | Preview

Abstract

Transformasi syntagme nominal menjadi kalimat kanonik merupakan salah satu cara yang dilakukan untuk membantu mahasiswa semester 2 dalam memahami makna rambu-rambu lalu lintas. Tujuan dalam penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk transformasi syntagme nominal penjelasan lambang rambu-rambu lalu lintas yang terdapat pada buku La Code de la Route 2019 menjadi la phrase canonique yang sesuai untuk mahasiswa smester 2. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Metode pengumpulan data yang digunakan pada penelitian ini adalah metode dokumentasi. Berdasarkan hasil analisis, proses transformasi yang dapat dilakukan meliputi proses pergantian (subtitution), proses penambahan (addition), proses penghilangan (deletion) dan proses permutasi (permutation, rearrangment). Proses penambahan (addition) merupakan proses yang paling banyak dilakukan. Hal ini sesuai dengan prinsip bahwa syntagme nominal (SN) terkadang mempersulit pemahaman, terutama bagi orang asing. Oleh karena itu, dilakukan transformasi syntagme nominal menjadi kalimat kanonik agar memperjelas makna lambang rambu-rambu lalu lintas untuk mahasiswa semester 2.

Actions (login required)

View Item