Rendiana Eka Putra Kusnadi, 2302415029 (2020) PERBANDINGAN IMAGE ONOMATOPE PERASAAN DALAM BAHASA JEPANG DAN PADANANNYA DALAM BAHASA JAWA. Under Graduates thesis, UNNES.

Preview

PDF (PERBANDINGAN IMAGE ONOMATOPE PERASAAN DALAM BAHASA JEPANG DAN PADANANNYA DALAM BAHASA JAWA) - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

Onomatope adalah kata yang terbentuk dari suara atau keadaan suatu benda. Onomatope juga terdapat dalam bahasa Jepang dan bahasa Jawa. Dengan sifat bahasa yang universal, tentunya akan sangat memungkinkan adanya persamaan antara onomatope bahasa Jepang dan bahasa Jawa, sebaliknya sifat-sifat bahasa yang khas dan unik akan menimbulkan perbedaan. Dalam penelitian ini, penulis memfokuskan data penelitian ke dalam onomatope gijougo yaitu onomatope yang menyatakan keadaan hati atau perasaan manusia seperti ira ira dalam bahasa Jepang yang berarti gelisah. Alasan penulis memfokuskan pada perbandingan onomatope gijougo bahasa Jepang dan bahasa Jawa adalah karena sifat dasar orang Jawa yang cenderung menggunakan perasaanya dalam berperilaku, dan bukan tidak mungkin jika hal tersebut akan berpengaruh pada penggunaan bahasa termasuk pada penggunaan onomatope. Selanjutnya, image menurut dictionary.goo.ne.jp adalah gambaran sebuah objek yang secara langsung masuk ke perasaan manusia, atau bisa juga dikatakan sesuatu yang dirasakan dan tidak bisa dilupakan. Image dalam penelitian ini adalah sesuatu yang dirasakan oleh sampel penelitian saat membaca data (onomatope). Penelitian kontrastif ini dilakukan untuk mengetahui: (1) image orang Jepang terhadap padanan onomatope yang menunjukkan perasaan dalam bahasa Jawa, (2) image orang Jawa terhadap onomatope yang menunjukkan perasaan dalam bahasa Jepang.Instrument yang digunakan dalam penelitian ini adalah angket, yang selanjutnya dianalisis dengan langkah-langkah sebagai berikut: (1) memeriksa hasil angket dengan memberi skor 1 untuk setiap jawaban yang benar dan skor 0 pada setiap jawaban salah, (2) menyusun tabel presentase jawaban benar dan salah tiap soal, (3) menganalisis presentase jawaban benar dan jawaban salah dengan menggunakan teori yang sudah ada, (4) menghitung secara statistik menggunakan perbandingan mean dengan program SPSS. Hasil analisis data adalah sebagai berikut: (1) Image orang Jepang terhadap onomatope bahasa Jawa lebih tinggi dari image orang Jawa terhadap onomatope bahasa Jepang, (2) Image perempuan Jepang terhadap onomatope bahasa Jawa lebih tinggi dari laki-laki Jepang dan image perempuan Jawa terhadap onomatope bahasa Jepang lebih tinggi dari laki-laki Jawa.

Actions (login required)

View Item