Arina Musta‘anah, 2302414025 (2020) ANALISIS PENGGUNAAN VERBA TOMARU SEBAGAI DOUKUN’IJI DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

PDF - Published Version Download (1MB)

Abstract

Doukun ‘iji adalah merupakan sebuah fenomena dimana dua atau lebih huruf kanji yang berbeda tetapi memiliki kunyomi yang sama ditulis dalam kanji yang berbeda sesuai dengan makna dan penggunaannya. Doukun’iji salah satunya adalah verba tomaru (止まる ,停まる ,留まる ). Ketiga verba tomaru tersebut dalam bahasa Indonesia memiliki arti yang sama yaitu “berhenti”. Jika pembelajar bahasa Jepang tidak berhati-hati maka akan menyebabkan ketidaktepatan penggunaan kanji tomaru ketika menulis kalimat bahasa Jepang. Penelitian ini dilakukan untuk mengetahui makna dari verba tomaru, persamaan dan perbedaan penggunaan verba tomaru dalam kalimat bahasa Jepang serta mengetahui apakah ketiga verba tomaru tersebut dapat saling menggantikan atau tidak dalam kalimat bahasa Jepang. Penelitian ini menggunakan menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Data yang dikumpulkan berupa kalimat yang mengandung verba tomaru. Sumber data berasal dari surat kabar online nasional Jepang serta beberapa buku bahasa Jepang. Objek penelitian ini adalah kalimat-kalimat yang mengandung verba tomaru yang terdapat dalam sumber data. Langkah-langkah dalam menganalisis data adalah mengumpulkan kalimat yang mengandung verba tomaru berupa jitsurei, kemudian dianalisis dengan metode padan intralingual dengan tujuan akhir dari dari banding menyamakan dan membedakan verba tomaru yaitu mengenai penggunaan verba tomaru yang tepat pada kalimat bahasa Jepang berdasarkan penulisan kanji. Berdasarkan hasil analisa, dapat disimpulkan bahwa verba tomaru ( 止ま る ), verba tomaru ( 停まる ) dan verba tomaru (留まる ) memiliki makna yang sama yaitu berhenti. Verba tomaru ( 止まる ) dan verba tomaru ( 停まる ) dapat saling menggantikan kecuali dengan subjek bernyawa, panca indera, benda kolektif dan benda abstrak. Verba tomaru ( 止まる ) dan verba tomaru (留まる ) dapat saling menggantikan dengan subjek kendaraan, benda tak terbilang, tempat tinggal, hewan, panca indera. Sedangkan verba tomaru ( 停まる ) dan verba tomaru (留まる ) dalam bahasa jepang dapat saling menggantikan hanya dalam kalimat dengan subjek kendaraan, benda tak terbilang, dan tempat tinggal tetapi mengubah makna.

Actions (login required)

View Item