Eka Murnia Wati , 2611414008 (2019) DONGENG RAR A PASARANDALAM KAJIAN FILOLOGIS. Under Graduates thesis, UNNES.

Preview

PDF (DONGENG RARA PASARAN DALAM KAJIAN FILOLOGIS) - Published Version Download (711kB) | Preview

Abstract

Dongèng Rara Pasaran (DRP) merupakan salah satu karya sastra Jawa yang berupa manuskrip. Naskah ini tersimpan di Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (PNRI) dengan kode naskah CS 53. Naskah DRP ditulis oleh Raden Mas Samsi pada tahun 1867, naskah ini berbentuk prosa yang menggunakan bahasa dan aksara Jawa. Alasan yang mendasari penulis menggunakan naskah DRP sebagai obyek penelitian ini yaitu, menyelamatkan naskah DRP karena saat ini kondisinya semakin rapuh. Berdasarkan alasan tersebut yang menjadi fokus penelitian ini adalah bagaimana menyajikan teks DRP sesuai dengan kajian filologis agar hasil dari penelitian ini dapat bermanfaat khususnya bagi kalangan peneliti serta masyarakat pembaca pada umumnya. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode edisi naskah tunggal. Adapun penerjemahan teks DRP menggunakan metode terjemahan bebas. Hasil penelitian ini adalah suntingan teks DRP yang sesuai dengan cara kerja filologi dilengkapi dengan aparat kritik, serta terjemahan teks DRP dalam bahasa Indonesia. Teks DRP berisi tentang tiga cerita yang berbeda. Pertama yaitu, cerita Dusun Pringgasobita yang akan mengadakan acara Sedekah Bumi dengan mendatangkan ronggeng tayub dan mengundang para lurah. Kedua, cerita Rara Pasaran seorang anak perempuan dari Ki Buyut dari Sendang Wirasa. Ketiga, cerita seorang brahmana yang mempinyai dua orang anak bernama Bang-bang Jungkarang dan Bang-bang Pring yang diutus untuk mencari bunga Cempaka Warna. Teks DRP desajikan secara sahih sesuai dengan kaidah cara kerja filologi beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Diharapkan ada penelitian lanjutan teks DRP dengan kajian ilmu yang berbeda. Hasil penelitian ini dapat dikaji dengan penelitian di bidang linguistik, sastra, dan budaya

Actions (login required)

View Item