Endah Ayu Fitri , 2311414033 (2019) LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES DALAM NOVEL MADAME BOVARY KARYA GUSTAVE FLAUBERT. Under Graduates thesis, UNNES.

Preview

PDF (LES PROPOSITIONS SUBORDONNÉES DALAM NOVEL MADAME BOVARY KARYA GUSTAVE FLAUBERT) - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

Kalimat majemuk bahasa Perancis dapat didefinisikan sebagai sebuah kalimat yang mempunyai dua klausa atau lebih yang dihubungkan dengan kata penanda dan antar klausa. Kalimat majemuk tersebut terdiri dari tiga jenis, yaitu: kalimat majemuk setara atau koordinasi, kalimat majemuk bertingkat atau subordinasi, dan kalimat majemuk jukstaposisi. Setiap kalimat majemuk tersebut memiliki karakteristik yang berbeda satu sama lain. Penelitian ini hanya berfokus pada kalimat majemuk bertingkat atau subordinasi. Berdasarkan penjelasan tersebut, tujuan dari penelitian ini adalah menemukan dan mengidentifikasikan bentuk dan fungsi Les Propositions Subordonnées dans Le Roman Madame Bovary par Gustave Flaubert. Penelitian ini membahas mengenai bentuk dan fungsi kalimat majemuk bertingkat bahasa Perancis pada novel Madame Bovary karya Gustave Flaubert. Menurut Martin dan Lecomte (1962) kalimat majemuk bertingkat (la proposition subordonnée) dibagi menjadi enam bentuk, yaitu: la proposition subordonnée complétive, la proposition subordonnée circonstancielle, la proposition subordonnée interrogatif, la proposition subordonnée relative, la proposition subordonnée infinitive, dan la proposition subordonnée participe yang masing-masing memiliki fungsi tersendiri. Penelitian ini menggunakan dua pendekatan yaitu pendekatan teoretis (pendekatan sintaksis) dan pendekatan metodologis (pendekatan deskriptif analisis kualitatif). Data-data yang digunakan dalam penelitian ini menggunakan kalimat-kalimat yang terindikasi sebagai kalimat majemuk bertingkat pada novel berbahasa Perancis Madame Bovary karya Gustave Flaubert. Metode penyediaan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak degan teknik dasar sadap dan teknik lanjutan simak bebas libat cakap (SBLC) dan teknik catat, sedangkan metode analisis yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode distribusional dengan penggunaan teknik dasar yaitu Bagi Unsur Langsung (B-U-L) dan dilanjutkan dengan teknik lanjutan yaitu teknik lesap. Adapun langkah-langkah yang dilakukan dalam penelitian ini adalah: mengumpulkan data, mengidentifikasi dan menglasifikasikan kalimat yang terindikasi sebagai kalimat majemuk bertingkat kemudian menyusunnya kedalam korpus data, membaca keseluruhan kalimat yang terindikasi sebagai kalimat majemuk bertingkat, menerjemahkan seluruh kalimat yang terindikasi sebagai kalimat majemuk betingkat, dan menganalisis bentuk dan fungsi dari kalimat majemuk bertingkat. Dari hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa bentuk kalimat majemuk yang paling dominan ditemukan adalah proposition subordonnée circonstancielle, ix dan fungsi kalimat majemuk bertingkat yang paling dominan ditemukan adalah fungsi pelengkap nomina pada proposition subordonnée relative. Saran yang diberikan dari peneliti ini diharapkan dapat memberikan ide bagi mahasiswa jurusan Bahasa dan Sastra Asing, khususnya program studi Sastra Perancis untuk melakukan penelitian tentang kalimat majemuk bertingkat dalam bahasa Perancis dengan sudut pandang dan gaya analisis yang berbeda.

Actions (login required)

View Item