Rinta Aryani , 2201415074 (2019) THE EXISTENCE OF CATEGORY SHIFTS IN THE ENGLISH TO INDONESIAN TRANSLATION OF “PRIDE AND PREJUDICE” THE MOVIE. Under Graduates thesis, UNNES.

Preview

PDF (THE EXISTENCE OF CATEGORY SHIFTS IN THE ENGLISH TO INDONESIAN TRANSLATION OF “PRIDE AND PREJUDICE” THE MOVIE ) - Published Version Download (635kB) | Preview

Abstract

The need of translation nowadays is very important because there are many reading sources that we can get from many countries. That is why we need translation to understand the reading text. This study aims to analyze the existence of category shift in Pride and Prejudice movie which is according to the theory of J.C. Catford (1965). The research method of this study is descriptive qualitative. The source data of this study were obtained from movie subtitle of Pride and Prejudice movie. Based on the findings, it consists of four of category shift, namely: (1) 224 data of structure shift that consist of 61 data in the sentence form and 160 in the phrase category; (2) 42 data of class shift that consist of seven data in the sentence category, five data in the phrase category, and 30 data in the word category; (3) 124 data of unit shift that consist of 34 data in the sentence category, 72 data in the phrase category, and 18 data in the word category; (4) 59 data of intra-system shift that consist of 31 data in the phrase category and 28 data in the word category. The analysis shows that the most frequently category used in Pride and Prejudice the movie is structure shift.

Actions (login required)

View Item