Rihatul Ulya, 2611412025 (2017) SERAT KADIS DALAM KAJIAN FILOLOGIS. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF - Published Version Download (710kB) | Preview

Abstract

Serat Kadis (SK) adalah teks yang berisikan tentang ajaran Agama Islam. Teks SK menjelaskan keutamaan rukun Islam dan rukun Iman yang harus dipahami semua umat muslim. Naskah SK merupakan salah satu naskah Jawa beraksara Arab pegon yang tersimpan di Perpustakaan Museum Sonobudoyo Yogyakarta. Permasalahan dalam penelitian ini adalah bagaimana menyajikan naskah suntingan teks dan terjemahan teks SK sesuai dengan cara kerja filologi. Berdasarkan permasalahan tersebut, tujuan penelitian ini adalah menyajikan suntingan teks dan terjemahan teks SK sesuai dengan cara kerja filologi. Data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teks SK. Sumber data penelitian ini adalah SK PB. F.6 rol 156 no.3. Sebelum melakukan penelitian Serat Kadis, telah dilakukan penelusuran naskah di Katalog Online (OPAC) Perpustakaan Nasional Republik Indonesia di http://opac.pnri.go.id. dan beragai katalog perpuskaan museum, diantaranya. a) Behrend, T.E. 1998. Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid 4 Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia. b) Behrend, T.E.1997. Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid 3 Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia. c) TIM UNS. 1999. Katalog Museum Radya Pustaka. Surakarta. (tidak diterbitkand) Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1988. Katalog Buku-Buku Naskah Koleksi Perpustakaan Museum Negeri Sonobudoyo Yogyakarta Jilid I. Yogyakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Metode penelitian yang digunakan adalah metode edisi naskah tunggal. Adapun penerjemahan teks SK dengan menggunakan metode terjemahan bebas. Agar terjemahan dapat mudah dipahami oleh pembaca. Hasil penelitian ini adalah suntingan teks, aparat kritik, dan terjemahan teks yang sesuai dengan cara kerja filologi. Teks SK dapat ditindak lanjuti dengan penelitian di bidang lainnya. Filologi, Serat Kadis, Suntingan teks. Naskah Serat Kadis (SK) yaiku naskah babagan Agama Islam. Teks SK ing jerone nuduhake wigatine wong muslim mangerteni bab rukun Iman lan rukun Islam. Naskah SK salah sawijine naskah Jawa ditulis nganggo aksara Arab pegon kang kasimpen ana ing Perpustakaan Museum Sonobudoyo Yogyakarta Panaliten filologi iki, prakara kan dikaji yaiku kepriye ngaturake suntingan teks lan terjemahan sing jumbuh karo tata cara kajian filologi. Wondene pangangkahe panaliten filologi iki yaiku ngaturake suntingan teks lan terjemahan teks SK kanthi trep miturut tata cara kajian filologi. Dhata panaliten iki yaiku Serat Kadis (SK). Sumber panalitene yaiku SK kanthi nomer PB. F.6 rol 156 no. 3. Sadurunge ngawiwiti panaliten Serat Kadis iki, yaiku nginventarisasi naskahkang ana ing Katalog Online (OPAC) Perpustakaan Nasional Republik Indonesia di http://opac.pnri.go.id. dan beragai katalog perpuskaan museum, diantaranya. a) Behrend, T.E. 1998. Katalog Induk Naskah- Naskah Nusantara Jilid 4 Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia. b) Behrend, T.E.1997. Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid 3 Fakultas Sastra Universitas Indonesia. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia. c) TIM UNS. 1999. Katalog Museum Radya Pustaka. Surakarta. (tidak diterbitkand) Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1988. Katalog Buku- Buku Naskah Koleksi Perpustakaan Museum Negeri Sonobudoyo Yogyakarta Jilid I. Yogyakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Metodhe panaliten kang digunakake yaiku metodhe edhisi naskah tunggal. Teks SK diterjemahke nganggo metodhe terjemahan bebas supaya terjemahan teks SK gampang dingerteni. Panaliten iki ngasilake suntingan teks lan terjemahan teks SK kanthi trep miturut tata cara filologi. Asiling panaliten iki supaya teks SK bisa didadekake bahan kanggo panaliten liyane.

Actions (login required)

View Item