Fanny Dwi Kania Secy Yuliarti , 2302413039 (2017) ANALISIS GAIRAIGO YANG TERDAPAT PADA MEDIA CETAK YOMIURI SHINBUN. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF - Published Version Download (627kB) | Preview

Abstract

Gairaigo merupakan kata serapan bahasa Jepang yang berasal dari bahasa asing selain bahasa China. Gairaigo yang memiliki banyak karakteristik yang membedakannya dengan kata serapan bahasa china (kan’go), salah satunya penulisannya yang menggunakan katakana dan asal pembentukkannya yang berasal dari berbagai bahasa. Hampir sebagian besar kosa kata pada Gairaigo memiliki bentuk yang berbeda dengan kosa kata aslinya karena mengalami penyesuaian bunyi (fonologi) dan penyesuaian gramatikal. Oleh karena itu salah satu cara agar dapat lebih memahami tentang Gairaigo adalah perlu mengetahui proses pembentukkan Gairaigo serta konsep pembentukkannya. Penulis tertarik untuk menganalisis pembentukkan Gairaigo pada salah satu koran yang paling banyak dibaca orang jepang yaitu koran Yomiuri shinbun. Judul penelitian ini adalah“Analisis Gairaigo yang terdapat pada Media Cetak Yomiuri Shinbun”. Pendekatan penelitan yang digunakan adalah Pendekatan Deskriptif Kualitatif. Sumber data adalah koran Yomiuri Shinbun edisi 23 Januari 2017. Objek data dalam penelitian ini adalah Gairaigo yang terdapat dalam koran Yomiuri Shinbun, yaitu 204 Gairaigo yang terdapat pada 170 data. Teknik pengumpulan data yang digunakan adalah teknik catat atau teknik menjaring data dengan dengan mencatat hasil penyimakan data. Untuk teknik analisis data yang digunakan adalah teknik pilah unsur penentu dengan cara memilah data yang akan dianalisis. Dari hasil analisis data, dapat disimpulkan bahwa Gairaigo terjadi dari pembentukkan kata yang melalui 2 proses yaitu Proses Morfologi yang menganalisis morfem pembentuk kata dan Proses Fonologi berupa penyesuaian bunyi bahasa asing kedalam bahasa jepang. Proses morfologi pada Gairaigo yang ada pada sumber data terdapat 2 proses yaitu Fukugo (penggabungan) dan Ryakugo (abreviasi). Ryakugo terdiri dari singkatan, pemenggalan dan akronim. Proses Fonologi yang terjadi Gairaigo, terdiri dari 5 hal, yaitu penambahan vokal, pengubahan bunyi, aksen dan ucapan menurut ejaan.

Actions (login required)

View Item