Vindi Yuliani , 2111412027 (2016) INTERFERENSI MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA JAWA DALAM BAHASA INDONESIA PADA TUTURAN DALAM SINETRON “PESANTREN & ROCK’N ROLL” DI SCTV. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF - Published Version Download (672kB) | Preview

Abstract

Interferensi merupakan gejala perubahan sistem suatu bahasa. Interferensi terjadi karena persentuhan bahasa tersebut dengan bahasa lain oleh dwibahasawan. Penutur sinetron “Pesantren & Rock’N Roll” di SCTV merupakan dwibahasawan yang menggunakan bahasa Jawa dan bahasa Indonesia dalam berkomunikasi. Di dalam tuturan sinetron “Pesantren & Rock’N Roll di SCTV” penutur menggunakan bahasa Indonesia namun ada kalanya penutur memasukkan unsur bahasa Jawa dan tidak menyadari bahwa dalam tuturannya mengandung interferensi bahasa Jawa, karena penutur berlatar belakang dari Jawa dan kebiasaan penutur menggunakan bahasa Jawa. Kondisi tersebut menimbulkan peristiwa kontak bahasa yang dapat menyebabkan masuknya unsur bahasa yang satu ke dalam bahasa lainnya yang disebut interferensi morfologi dan sintaksis bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia. Masalah yang dibahas dalam penelitian ini, adalah (1) apa saja wujud interferensi morfologi dan sintaksis bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll” di SCTV,(2) faktor-faktor apa saja yang menyebabkan timbulnya interferensi morfologi dan sintaksis bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll” di SCTV?, (3) fungsi penggunaan interferensi bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk mendiskripsikan wujud interferensi morfologi dan sintaksis bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll” di SCTV dan untuk mendiskripsikan faktor-faktor yang menyebabkan timbulnya interferensi morfologi dan sintaksis bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll” di SCTV dan fungsi penggunaan interferensi bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll” di SCTV. Pendekatan penelitian ini yaitu pendekatan teoretis dan metodologis. Pendekatan teoretis yang digunakan penelitian ini adalah pendekatan sosiolinguistik, sedangkan pendekatan metodologis yang digunakan adalah pendekatan kualitatif deskriptif. Data penelitian ini adalah tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll di SCTV. Metode pengumpulan data menggunakan metode simak dan teknik lanjutan berupa teknik rekam dan teknik catat. Data dianalisis dengan menggunakan metode padan dengan teknik dasar PUP (Pilah Unsur Penentu) dengan daya pilah translational yang alat penentunya adalah bahasa (langue) dan metode agih dengan teknik BUL (Bagi Unsur Langsung), dilanjutkan dengan teknik perluas. Penyajian hasil analisis data menggunakan metode informal. Hasil penelitian ini adalah wujud interferensi morfologi dan sintaksis serta faktor penyebab timbulnya interferensi bahasa Jawa dalam bahasa Indonesia pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll” di SCTV. Interferensi morfologi yang terdapat pada tuturan sinetron meliputi (1) bentuk interferensi berupa afiksasi : Nasal (-N), ke-,tak-, N-/-i , tak-/-i, dan di-/-i, (2) pemakaian kata ulang berimbuhan atau kata ulang bersambungan, kata ulang berubah bunyi atau dwilingga salin swara dan interferensi sintaksis, meliputi (1) interferensi pemakaian partikel bahasa Jawa, (2) bentuk interferensi pola konstruksi frasa –nya bahasa Jawa terhadap bahasa Indonesia pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock’N Roll di SCTV, (3) interferensi pola kalimat bahasa Jawa pada tuturan dalam sinetron Pesantren & Rock N’Roll di SCTV. Faktor penyebab timbulnya interferensi meliputi: kedwibahasaan para peserta tutur, kebutuhan sinonim, prestise bahasa sumber dan gaya bahasa, dan terbawanya kebiasaan dalam bahasa ibu dan fungsi interferensi bahasa Jawa dslam bahasa Indonesia yaitu untuk menekankan makna, untuk mengungkapkan perasaan atau emosi, dan menghormati mitra tutur. Hasil penelitian ini dapat menjadi dasar penelitian bagi peneliti lain yang berkaitan dengan interferensi gramatikal pada tataran morfologi dan sintaksis khususnya di bidang perfilman pada sinetron-sinetron selanjutnya. Semoga hasil penelitian ini dapat menjadi pemicu pengembangan penelitianpenelitian kebahasaan untuk topik yang sejenis.

Actions (login required)

View Item