Elsa Astrida Yanti Bestari, Elsa (2017) LEKSIKON SERAPAN BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA MANDARIN. Under Graduates thesis, UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG.

Preview

PDF Download (584kB) | Preview

Abstract

Seiring dengan perkembangan zaman, di dunia ini sudah tidak ada lagi bahasa yang murni. Hal ini karena terjadinya persentuhan antara bahasa yang satu dengan yang lain yang memungkinkan terjadinya pertukaran dan penyerapan budaya dan bahasa. Proses penyerapan kata-kata dan istilah dari bahasa lain yang dipinjam kemudian dijadikan sebagai bagian dari kosakata bahasa nasional disebut sebagai proses peminjaman (borrowing). Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui perubahan bunyi pelafalan dan perubahan makna yang terjadi pada kata serapan yang berasal dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Mandarin. Peneliti menggunakan metode deskriptif kualitatif. Adapun metode penelitian ini adalah penelitian kepustakaan (library research) dengan mengambil data dari kamus bahasa Mandarin, seperti Oxford Chinese Dictionary dan 现代汉语词典 (xiàndài hànyǔ cídiǎn), serta dari sumber internet yang berkaitan dengan penelitian. Hasil penelitian mengungkapkan bahwa kosakata serapan bahasa Inggris ke dalam bahasa Mandarin terdapat 164 kosakata, di antaranya 149 kosakata mengalami perubahan bunyi lafal dan ejaan, dan 15 kosakata mengalami penyerapan penterjemahan. Dari kosakata serapan yang ditemukan terdapat 24 kosakata yang mengalami perubahan makna, di antaranya 9 kosakata mengalami perubahan makna meluas, 8 kosakata mengalami perubahan makna menyempit, dan 7 kosakata mengalami perubahan makna berubah total. Kesimpulan dari penelitian ini adalah dalam proses penyerapan kata bahasa Inggris ke dalam bahasa Mandarin akan mengalami perubahan-perubahan sesuai dengan bahasa yang terkena pengaruh yaitu bahasa Mandarin. Perubahan itu berupa perubahan bunyi pelafalan dan perubahan makna yang terjadi karena berbedanya sosial budaya dan pemakaian kata di tempat tersebut.

Actions (login required)

View Item