Titik Mindarsih, 2111409010 (2013) KESANTUNAN DALAM NASKAH DRAMA KOMEDI SADURAN KARYA ANTON CHEKOV. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Preview

PDF (KESANTUNAN DALAM NASKAH DRAMA KOMEDI SADURAN KARYA ANTON CHEKOV) - Published Version Download (1MB) | Preview

Abstract

Kesantunan berbahasa adalah bagian dari kaidah-kaidah sosial dan kompetensi strategi berbahasa yang berperan penting dan perlu diperhatikan dalam proses komunikasi. Kesantunan merupakan fenomena kultural, sehingga apa yang dianggap santun oleh suatu kultur mungkin tidak demikian halnya dengan kultur yang lain. Santun tidaknya suatu tuturan sangat tergantung pada ukuran kesantunan masyarakat penutur bahasa yang dipakai. Demikian pula dalam wacana drama komedi saduran karya Anton Chekov. Naskah drama komedi saduran ini kiranya perlu disadur disesuaikan dengan alam budaya kita agar mudah dipahami. Naskah drama komedi saduran seringkali menyimpang dari aturan-aturan berkomunikasi yang digariskan oleh prinsip-prinsip pragmatik, baik yang bersifat tekstual maupun interpersonal. Drama komedi itu mungkin secara jelas tidak mengindahkan kaidah kesantunan, tetapi sebenarnya tidak sopan sebagai salah satu perwujudan dari interferensi resiprokal sebagai salah satu cara yang utama di dalam penciptaan humor atau komedi, di samping repetisi dan permutasi. Permasalahan yang diteliti dalam penelitian ini adalah (1) bagaimana bentuk pematuhan dan pelanggaran prinsip kesantunan yang terdapat dalam drama komedi saduran karya Anton Chekov dan (2) faktor penentu kesantunan apa sajakah yang terdapat dalam drama komedi saduran karya Anton Chekov. Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk pematuhan dan pelanggaran prinsip kesantunan yang terdapat naskah drama komedi saduran karya Anton Chekov serta mengetahui faktor penentu kesantunan yang terdapat dalam naskah drama komedi saduran karya Anton Chekov. Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini ada dua, pendekatan teoretis dan pendekatan metodologis. Pendekatan teoretis yaitu menggunakan teori pragmatik, sedangkan pendekatan penelitian metodologis yaitu menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Data dalam penelitian ini berupa penggalan wacana drama komedi saduran yang diduga mengandung bidal kesantunan. Sumber data penelitian ini adalah wacana drama komedi saduran dari empat drama komedi karya Anton Chekov. Adapun metode dan teknik yang digunakan dalam pengumpulan data yaitu metode simak dan teknik catat. Data yang diperoleh kemudian dianalisis dengan metode normatif. Langkah selanjutnya adalah pemaparan hasil analisis data dengan menggunakan metode informal. Dengan metode ini penjelasan tentang kaidah menjadi lebih rinci dan terurai. Hasil penelitian ini adalah (1) pematuhan dan pelanggaran bidal prinsip kesantunan yang terdapat dalam wacana drama komedi saduran, yaitu terdapat 43 data yang mematuhi bidal prinsip kesantunan. Adapun bidal-bidal yang dipatuhi dalam wacana drama komedi saduran meliputi 13 pematuhan bidal ketimbangrasaan, 4 pematuhan bidal kemurahhatian, 9 pematuhan bidal keperkenanan, 4 pematuhan bidal kerendahhatian, 10 pematuhan bidal kesetujuan, dan pematuhan 3 bidal kesimpatian, sedangkan pelanggarannya diperoleh 58 data yang melanggar bidal prinsip kesantunan, yaitu 30 pelanggaran bidal ketimbangrasaan, 2 pelanggaran bidal bidal kemurahhatian, 12 pelanggaran bidal keperkenanan, 6 pelanggaran bidal kerendahhatian, 6 pelanggaran bidal kesetujuan, dan 2 pelanggaran bidal kesimpatian dan (2) faktor penentu kesantunan yang ditemukan dalam wacana drama komedi saduran meliputi 1) faktor kebahasaan dan 2) faktor nonkebahasaan. Faktor kebahasaan yang terdapat dalam drama komedi saduran, yakni pemakaian bahasa kias, pemakaian ungkapan gaya bahasa penghalus, pemakaian tuturan yang berbeda dengan maksud penyampaian, dan pemakaian tuturan implisit. Sedangkan faktor nonkebahasaan yang terdapat dalam drama komedi saduran, yakni topik pembicaraan dan situasi konteks pembicaraan. Berdasarkan hasil dari pembahasan penelitian, saran yang peneliti sampaikan adalah (1) penulis naskah drama komedi saduran diharapkan memerhatikan kesantunan bahasa sesuai dengan budaya Indonesia agar maksud penulis drama komedi saduran dapat dipahami oleh pembaca dan (2) peneliti bahasa hendaknya mengadakan penelitian lebih lanjut dalam bidang pragmatik dari aspek lain guna menambah khazanah ilmu bahasa

Actions (login required)

View Item