Vera Yuliana, , 2350406017 (2011) Perbandingan Onomatope dalam Komik Astérix dan Komik Tintin. Under Graduates thesis, Universitas Negeri Semarang.

Microsoft Word (Perbandingan Onomatope dalam Komik Astérix dan Komik Tintin) - Published Version Download (14kB)

Abstract

Onomatope adalah tiruan bunyi yang dihasilkan oleh benda-benda, binatang, maupun manusia yang berupa suara tak terartikulasi, meskipun suara di seluruh dunia mirip atau sama, namun seringkali berbagai bahasa menirukan bunyi-bunyian dengan cara berbeda, misalnya dalam peniruan suara ayam jantan dalam bahasa Inggris adalah cock-a-doodle-doo, dalam bahasa Prancis menjadi cocorico, dalam bahasa Belanda menjadi kükelekü, dan dalam bahasa Denmark menjadi kijkilikij, berdasarkan fakta ini penulis melakukan penelitian untuk melihat perbedaan, persamaan bentuk maupun makna onomatope dan referen yang terdapat pada komik yang menggunakan bahasa yang sama, yaitu bahasa Prancis. Penelitian ini menggunakan dua pendekatan, yaitu pendekatan teoretis dengan menggunakan pendekatan semantis-pragmatis dan pendekatan analitis menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif. Sumber data yang digunakan adalah komik Astérix et la Serpe d’Or dan Tintin les Bijoux de la Castafiore yang dipilih secara acak dan diduga memiliki beragam onomatope untuk dibandingkan. Setelah melakukan pengamatan, data kemudian dimasukkan ke dalam kartu data dan dianalisis dengan teknik dasar PUP dan teknik lanjutan HB. Hasil analisis menunjukkan bahwa perbedaan dan persamaan bentuk dan makna onomatope dikarenakan setiap penulis memiliki kekhasan atau gaya sendiri dalam mereprsentasikan suatu bunyi ke dalam suatu bentuk untuk menyatakan makna tertentu dan peranan konteks dalam menentukan perbedaan maupun persamaan makna dalam suatu bentuk onomatope juga sangat berpengaruh. Analisis selanjutnya adalah referen onomatope. Referen yang paling dominan pada kedua komik sama yaitu referen buatan dengan subkategori tindakan. Berdasarkan 50 data onomatope pada komik Astérix et la Serpe d’Or ditemukan 38 data onomatope dan dari 28 data onomatope pada komik Tintin les Bijoux de la Castafiore ditemukan 11 data yang mengacu pada referen buatan subkategori tindakan, meskipun referen sama, tindakan pada keduanya berbeda. Perbedaan tindakan pada kedua komik disebabkan oleh perbedaan latar waktu penceritaan sehingga tindakan dan alat-alat yang digunakan berbeda satu sama lain. Tindakan pada komik Astérix et la Serpe d’Or berkisar pada tindakan memukul, menendang, mendobrak, sementara pada komik Tintin les Bijoux de la Castafiore tindakan-tindakan yang dilakukan oleh para tokohnya seperti mengatupkan papan syuting, menabrak mobil, menutup telepon

Actions (login required)

View Item